Особенности переводов стихотворения “The Queen of Hearts” в сказке Льюиса Кэрролла “Alice’s Adventures in Wonderland” (на примерах переводов Н. М. Демуровой, Б. В. Заходера, Л. Л. Яхнина, Е. В. Клюева)

Смирнова Юлия Валентиновна

Статья посвящена сравнению переводов стихотворения “The Queen of Hearts” в одиннадцатой главе сказки Л. Кэрролла «Приключения Алисы в стране Чудес». При анализе стихотворений выявлено, что содержание и форма были переданы с различной степенью адекватности к оригиналу. Выбранные переводчиками структурные элементы позволили оценить социальную значимость стихотворения. Различного уровня преобразования – семантические, грамматические, стилистические – обусловлены временем, в котором осуществлялся перевод, индивидуальностью переводчиков, а также преференциями аудитории.

Ключевые слова:анализ стихотворения, структурные элементы, форма, содержание, семантические, грамматические, стилистические преобразования.