Зооморфная метафора как средство моделирования агрессивного образа органов советской власти в произведении А.И. Солженицына «Архипелаг ГУЛАГ» и его переводах на английский (Т. Уитни, 1974) и немецкий (А. Петурниг, 1974) языки

Курбанов Ибрагим Алиевич, Сало Виктория Эдуардовна

В художественных текстах авторы широко используют метафорические средства не только для создания целевого образа, но также в целях передачи своего отношения к описываемому объекту/ явлению. В рамках данной статьи была рассмотрена специфика зооморфной метафоры, создающей образ органов советской власти описываемого периода. Особое внимание уделяется эквивалентности и адекватности перевода данного типа метафоры на английский и немецкий языки. Анализируются возможности сохранения оригинальной метафорической модели в языках перевода.

Ключевые слова:когнитивная лингвистика, метафора, моделирование, фрейм, слот.