Российско-китайское терминотворчество на пути создания международного языка делового общения

Васильева Клавдия Кирилловна

На основе анализа китайской, русскоязычной и англоязычной исследовательской литературы выявлены особенности китайской терминологии, а также лингвистические, когнитивные и другие проблемы, характерные для современного этапа ее развития. Исследуется проблема становления и развития китайской терминологии «Шуюйсюэ» с лингвокогнитивных позиции китайских терминологов, в соответствие с особенностями китайского языка. Обосновывается тезис правомерности субъектного и объектного принципов образования термина, а также, так называемые трехпозиционные отношения операционализируемого словесного материала. Выдвигается положение о вероятности перерастания национального термина в статус международного при условии, если он операционализируется не только с позиции «дуадной», но, главным образом, с позиции «триадной».

Ключевые слова:терминология, термин, терминотворчество, интернационализмы, лингвокультурология, ментализация термина