Русское литературное присутствие во Франции в конце XIX – начале XX в. и его роль в развитии диалога культур (исторический аспект)

Быстрова Юлия Михайловна, Ковалева Дарья Николаевна

Статья посвящена одному из наиболее значимых аспектов русско-французских культурных связей – проблеме распространения русской литературы во Франции. Анализируется восприятие русской классической литературы французской публикой конца XIX– начала XX в. Рассматриваются различные стороны отношения к ней на многих уровнях. Выявляется роль отдельных энтузиастов французского происхождения, таких как Э.де Вогюэ, в процессе популяризации русской культуры и значительных эффект от их деятельности, связанный с особенностями русской прозы, несомненным мастерством авторов, новизной художественных приемов и «экзотичностью» сюжетов русской жизни. Прослеживается эволюция интереса у публики и критики к произведениям И.С. Тургенева и Л.Н. Толстого. На отдельных примерах показывается внимание французской литературной элиты к новаторским тенденциям в творчестве русских писателей с одной стороны, и видение близости традициям французского художественного слова с другой. Показывается влияние русских авторов на умы французов, которое приводит к понятности и «общеупотребимости» дефиниции «Littérature russe» среди широкой читающей аудитории.

Ключевые слова:русско-французские культурные связи, переводная литература, международные отношения, диалог культур, русская культура. французская культура, история России, литературные контакты