Слова-символы в «Поэме о скрытом смысле» Дж. Руми и их передача на русский и английский языки

Сулаймоншоева Сатриджахон Шогуловна

В статье рассматривается проблема перевода слов символов и их передача на русский и английский языки. В ходе исследования проанализированы две версии перевода «Поэмы о скрытом смысле» Дж. Руми на английский язык и три версии перевода на русский язык. В процессе исследования использовались методы описательного и сопоставительного анализа. В ходе анализа учитывались исторические, культурные и социальные факторы, которые повлияли на перевод символов. В результате исследования установлено, что в переводе поэмы на русский язык рифма по значимости стоит на самом последнем месте, а в текстах оригинала рифма играет существенную роль. Фрагменты, имеющие слова символы были переведены с упущением того или иного символа.

Ключевые слова:перевод, символ, сравнительный метод, религиозная лексика