Колониальные мотивы в русских переводах рассказов У. С. Моэма

Чалая Юлия Петровна

В статье рассматриваются культурно маркированные знаки, выражающие колониальные мотивы в русских переводах «экзотических» рассказов У.С. Моэма. Также внимание уделено передаче поведенческих моделей англичан. Колониальная тема была, и до сих пор остается значимой в жизни и литературе англичан. Она также привлекала внимание исследователей творчества английских авторов, в первую очередь, викторианских – Ч. Диккенса, Д. Конрада, А.К. Дойла, Р. Киплинга. Ведь именно в XIX веке Великобритания достигла апогея в завоевании колоний, самой большой из которых была Индия. Творчество С. Моэма и образы колонистов в его произведениях рассматривались в диссертации И.В. Трикозенко.

Ключевые слова:У.С Моэм, колониальные мотивы, перевод, культурно маркированные знаки, поведенческие модели.