Научно-технический перевод в области теории и практики зубчатых зацеплений как вид профессиональной деятельности

Бармина Наталья Александровна

В статье обобщен практический опыт научно-технического перевода в области зубчатых передач в рамках деятельности научного подразделения высшего учебного заведения за период с 1995 по 2020 годы. Описаны различные виды деятельности и перечислены основные трудности, с которыми сталкивается переводчик в процессе письменного и устного перевода. Особое внимание уделено основным компонентам профессиональной деятельности переводчика. Сделаны выводы о необходимости постоянного совершенствования когнитивных умений как в предметной области, так и в области иностранного языка, а также технических навыков работы переводчика.

Ключевые слова:научно-технический перевод, компоненты переводческой деятельности, когнитивный компонент, практический компонент, письменный перевод, устный перевод.