Выражение долженствования в оригинале романа Д. Брауна «Инферно» и его испанском и русском переводах

Ильина Юлия Николаевна

В данной статье рассматриваются способы выражения категории модальности долженствования, используемые в тексте романа Д. Брауна «Инферно» и его переводах на испанском и русском языках. Категория модальности долженствования и вынужденности может иметь различные оттенки и реализовываться при помощи лексических, грамматических и синтаксических средств. Сравнение средств выражения долженствования в оригинале и переводах привело к выводу о том, что наиболее часто используемыми модальными глаголами в оригинале романа являются need to, have to, must, в испанском переводе – deber, tener que, в русском переводе «быть должным», «нужно».

Ключевые слова:модальность; модальность долженствования; вынужденность; средства модальности; перевод