Лакунарность терминополя современного переводоведения в свете интерсемиотики (экспериментальное исследование)

Панкова Марина Викторовна

Статья посвящена анализу фрагмента терминополя интерсемиотического перевода в сопоставлении с лингвистической концепцией перевода. В статье представлен анализ экспериментальной работы со студентами магистратуры. Исследуются причины терминологической лакунарности и способы ее преодоления в ходе практической работы. Привлечены различные материалы интерсемиотического перевода (иллюстрации, видеофрагменты) и специализированные переводоведческие лексикографические источники. Использованы методы дескриптивного и интерпретативного анализа, метод словарных дефиниций, опросный эксперимент, графическая интерпретация данных. Полученные оценки жанровой специфики, стратегии интерсемиотического перевода, лакунарности терминополя раскрывают необходимость совершенствования терминологической компетенции обучаемых и преподавателей перевода.

Ключевые слова:перевод, терминополе, термин, дефиниция, лакунарность, лексикография, компетенция, эксперимент.