Метафора в современной англоязычной экономической публицистике и особенности ее перевода

Праченко Оксана Владимировна, Гулисяти Аитань

Для передачи и оценки англоязычной экономической информации требуется привлечение экономистов и переводчиков, которые способны экспрессивно ее сообщить, используя метафоры, отражающие изменения в экономических отношениях на международной арене за последние годы. Цель исследования – рассмотреть особенности перевода метафор в современной англоязычной экономической публицистике. Проанализированы современные публицистические тексты экономической тематики в англоязычном еженедельном журнале The Economist. Анализ особенностей перевода 83 метафор на русский язык позволил выделить шесть ведущих метафорических моделей: «Экономика – это как человек», «Экономика – это как война», «Экономика – это как животный мир», «Экономика – это как путешествия», «Экономика – это как больной организм», «Экономика – это как игра». В экономической публицистике развертывание метафорической модели способствует выстраиванию связности публицистического текста экономической тематики, целостности его восприятия широким кругом читателей, метафорического переноса значения при переводе, стилистического использования языковых средств выразительности переводчиком с учетом семантических особенностей компонентов экономических метафор. Планируется привлечь другие издания, относящиеся к англоязычной экономической публицистике, чтобы категоризовать отобранные метафоры по экономическим областям: маркетинг, финансы, управление.

Ключевые слова:публицистический стиль, экономическая публицистика, публицистический текст, экономическая метафора, метафорическая модель, перевод.