Исследование интерпретации концептуальных метафор в политических текстах и методы русского перевода - белая книга о тайваньском вопросе и деле Воссоединения Китая в новую эпоху в качестве примера

Лю Гэ

Метафоры укоренились в повседневной жизни и молчаливо передают отношение людей к тому, что оценивается и что говорится. В данной работе в качестве корпуса используется Белая книга о тайваньском вопросе и деле воссоединения Китая в новую эпоху, применяется теория концептуальной метафоры и используется «Программа идентификации метафор» команды Pragglejaz для классификации концептуальных метафор в этой Белой книге, обобщаются три характеристики концептуальных метафор в тексте, а именно: человечность, экстенсивность и позитивность, и проводится тематическое исследование на примере русского перевода. чтобы изучить три метода русского перевода: сохранение одинаковых концептуальных метафор, преобразование различных концептуальных метафор и удаление концептуальных метафор. Мы также надеемся, что метод русского перевода в данной работе предоставит новые идеи для переводческих исследований концептуальных метафор в политических текстах в Китае.

Ключевые слова:концептуальная метафора; Белая книга о тайваньском вопросе и деле воссоединения Китая в новую эпоху; метод концептуальной метафоры в русском переводе.