Журнал «Современная Наука»

Урбанолекты немецкого языка: особенности функционирования и проблемы перевода

Лаврищева Екатерина Владимировна (к.филол.н., заведующий кафедрой романо-германских языков и перевода ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина»)

Львова Анна Геннадьевна (учитель английского языка МБОУ СШ № 2 с. Добринка Липецкой области)

Аброськина Наталия Борисовна (ст.препод. кафедры романо-германских языков и перевода ФГБОУ ВО «Елецкий государственный университет им. И.А. Бунина»)

Статья посвящена изучению особенностей урбанолектов (городского языка) и анализу способов перевода урбанолектов с немецкого языка на русский. Дается краткий обзор работ, посвященных изучение урбанолектов. Способы перевода анализируются на материале песенных текстов известных немецких исполнителей. В работе были выделены наиболее частотные способы перевода урбанолектов, приведены примеры.

Ключевые слова:урбанолект, диалект, немецкий литературный язык, способ перевода, функциональный аналог, подбор эквивалента.

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Лаврищева Е. В., Львова А. Г., Аброськина Н. Б. Урбанолекты немецкого языка: особенности функционирования и проблемы перевода // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2022. -№12/3. -С. 139-141 DOI 10.37882/2223-2982.2022.12-3.22

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"