ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ «ПРОИЗВОДСТВО ФОРМАЛИНА ТЕХНИЧЕСКОГО» В ТЕХНИЧЕСКОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ)

Мушкина Юлия Вячеславовна, Шатилова Любовь Михайловна

В данной статье рассматриваются вопросы функционирования терминов в химической промышленности терминологической системы «Производство формалина технического». Цель данного исследования – выявить структурно-семантические особенности терминов химической промышленности, а именно «Производство синтетических смол и формалина», в русском и английском языках. Научная новизна исследования заключается в том, что в работе впервые проводится структурно-семантический анализ терминологической системы «Производство формалина технического» на примере русского и английского языков. Авторами представлены наиболее распространенные формы терминообразования в русском и английском языках на примере использования в технической документации, в специализированных публицистических изданиях и на интернет-сайтах. Терминосистема «Производство формалина технического» в русском и английском языках состоит из трех лексико-тематических групп: технологический процесс производства формалина технического, машины и аппараты и химические вещества и реакции. Результаты исследования показали, что самой распространенной формой терминообразования является терминологическое словосочетание. На примере русского языка в печатных изданиях и электронных ресурсах используется более 50% терминологических словосочетаний. На примере английского языка анализ показал, что в печатных изданиях преобладают терминологические словосочетания – более 60%, а в статьях на Интернет-сайтах большей популярностью пользуются простые термины – более 40%. В публикациях присутствует терминологическая насыщенность, понятная специалистам определенной области. В случае с сайтами компаний прослеживается явление минимализации использования сложных и узкоспециализированных терминов. В статьях используются в большей степени термины, которые легко воспринимаются или их значение можно понять из контекста.

Ключевые слова:терминология, лексические единицы, термины, производство формалина технического, техническая документация