ВОСПРИЯТИЕ НОСИТЕЛЯМИ РУССКОГО ЯЗЫКА ФОНЕТИЧЕСКИ МОТИВИРОВАННЫХ ЕДИНИЦ АНГЛИЙСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ДИСКУРСА: ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ

Веселова Марина Владиславовна

В связи с развитием антропоцентрической научной парадигмы, растущую популярность и актуальность в лингвистике приобретает экспериментальный метод исследования. Настоящий эксперимент является продолжением масштабной исследовательской работы по изучению глаголов движения английского языка и посвящен особенностям восприятия звукоизобразительных единиц иностранного языка. Основой для эксперимента послужила анкета-опросник для носителей русского языка не владеющих английским, либо владеющих им на минимальном уровне. В ходе исследования группе респондентов (111 человек) были предложены 20 контекстуальных словоупотреблений фонетически мотивированных глаголов движения на русском языке. Общее число ответов составило 2220. При прохождении опроса, участникам было предложено выбрать одно из двух иностранных слов, которое наилучшим образом соответствует по звучанию выделенному русскому слову. Проведенный перцептивный эксперимент подтверждает положение о существовании устойчивой примарно мотивированной корреляции между обозначающим и обозначаемым. Русскоязычные респонденты при выборе глагола из 15 словоупотреблений в которых звукоизобразительным является только один глагол, с большой уверенностью (в некоторых случаях более 80 % респондентов) выбрали 10 звукоизобразительных глаголов движения.

Ключевые слова:эксперимент, фоносемантика, глаголы движения, иконичность, звукоподражание, звуковой символизм