ПЕРЕДАЧА ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ БЛИЗКИХ РОДСТВЕННИКОВ (МАТЬ, ОТЕЦ), НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК В ПЬЕСЕ А.П. ЧЕХОВА «ЧАЙКА»

Руденко Татьяна Ивановна

Данная статья посвящена рассмотрению способов передачи имен существительных, обозначающих членов семьи ближнего родства (мать, отец), с русского языка на английский. Цель исследования – определить основные закономерности при переводе данных номинаций в пьесе А.П. Чехова «Чайка» на английский язык. Научная новизна заключается в том, что впервые было проведено сопоставительное исследование девяти переводов пьесы на английский язык, выполненных в период с 1909 года по 2015 год, что позволяет проследить основные переводческие тенденции последнего столетия в исследуемой сфере. В ходе проведенного исследования автором были выявлены 52 случая использования А.П. Чеховым существительных мать/отец и производных от них слов (уменьшительно-ласкательных, уничижительных, просторечных), рассмотрены варианты их передачи на английский язык, проведен сопоставительный анализ номинаций.

Ключевые слова:оригинал, перевод, А. П. Чехов, безэквивалентная лексика, наименования близких родственников