СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ-ЗООНИМОВ МАРИЙСКОГО И ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКОВ С ЛЕКСЕМАМИ«ПИЙ»И«ПЫРЫС», «CHIEN»И «CHAT»

Казыро Галина Николаевна, Рычков Андрей Васильевич, Сайдгараева Люция Гильмутдиновна

Статья посвящена сравнительному анализу семантики зоонимов-фразеологизмов марийского и французского языков, содержащих в своем составе ключевые лексемы пий'собака' и пырыс'кошка' (в марийском языке), соответственно, chien и chat (во французском языке) Целью сопоставительного анализа является выявление совпадающих и различающихся моментов в плане содержания данных языковых единиц. Методами исследования явились описательный и сопоставительный методы. В результате исследования было установлено, что существует различное соотношение прямого и переносного значений в сравниваемых пареомологических единицах: полное сходство, частичное совпадение и отсутствие эквивалентов. Ряд пословиц содержит отрицательную оценку негативных черт характера человека.

Ключевые слова:фразеологическая единица, пословица, образное значение, коннотативное значение, смысловая доминанта, метафора