КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЙ ЯЗЫК И ПЕРЕВОД CODEX CUMANICUS

Глашев Ахмед Алабиевич

В статье рассматривается вопрос дешифровки и точного перевода памятника XIII – XIV вв. Codex Cumanicus с помощью ресурсов карачаево-балкарского языка. Исследуются лексические, морфологические и фонетические особенности карачаево-балкарского языка, сохранившиеся в нем древнетюркские элементы, как в лексике, так и в морфологии. Это, по мнению автора, дает возможность использовать материалы карачаево-балкарского языка при уточнении перевода и интерпретации древнетюркских письменных памятников. Автор считает, что важен междисциплинарный метод, с привлечением данных фольклора, этнографии, археологии.

Ключевые слова:Тюркоязычные письменные памятники XIII – XIV вв., карачаево-балкарский язык, морфологические, лексические и фонетические особенности, древнетюркские элементы, перевод и интерпретация Codex Cumanicus, междисциплинарный метод