РЕАЛИЗАЦИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ СКОРОПИСИ ПРИ ОБУЧЕНИИ УСТНОМУ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ ПЕРЕВОДУ В АВИАЦИОННОМ ВУЗЕ

Копрева Лариса Геннадиевна, Воробец Лариса Викторовна

Статья описывает процесс реализации переводческой скорописи при обучении устному последовательному переводу в авиационном вузе. Рассматриваются цели и функции переводческой скорописи, отличительные особенности, анализируются приемы и примеры данного явления. Актуальность темы работы связана с поиском новых резервов совершенствования обучения данному виду перевода в военном вузе. Материалом исследования послужили аудиоматериалы, выделенные методом выборки из интернет-источников на основе принципа частотности и системной ценности. Особое внимание авторы акцентируют на специфике и анализе работы с приемами переводческой скорописи, а также трудностях при выполнении ряда заданий на практических занятиях.

Ключевые слова:переводческая скоропись, устный последовательный перевод, функции, особенности и приемы переводческой скорописи