| |
Статья посвящена выявлению основных проблем понимания и толкования текстов нормативно-правовых документов как в рамках одного языка, так и в ситуации перевода. Освещены типичные случаи непрофессионального / неграмотного использования юридического языка отечественными и зарубежными законодателями, ведущие к непониманию или множественному толкованию правовой нормы реципиентами. Для снятия данной проблемы оптимально подходит отечественная герменевтико-юридическая методология. Установлено, что смыслопорождающей основой юридического перевода является взаимодействие герменевтико-юридической и герменевтико-переводческой методологий в рамках когнитивно-герменевтической парадигмы перевода.
Ключевые слова:нормативно-правовой акт, юридический перевод, герменевтико-юридическая методология, герменевтико-переводческая методология, когнитивно-герменевтическая парадигма перевода
|
ПРАВОВАЯ
ИНФОРМАЦИЯ:
