МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД В БЕСПИЛОТНОЙ АВИАЦИИ: ВОЗМОЖНОСТИ И ВЫЗОВЫ

Исаева Екатерина Владимировна, Фролова Ксения Владимировна, Поповцева Анна Артемовна

Современные технологии машинного перевода позволили достичь высокого уровня автоматизации деятельности технического переводчика, ключевыми задачами которого в настоящий момент являются создание качественного отраслевого глоссария и постредактирования автоматически переведенного текста. В этом смысле платформа Smartcat является одной из наиболее популярных открытых переводческих ресурсов. Тем не менее, ее возможности, и в том числе подключение лингвистических ресурсов на основе искусственного интеллекта не были апробированы на технической документации в новой активно развивающейся отрасли беспилотных авиационных систем. В данной статье рассматриваются особенности создания глоссария подобных систем, проводится эксперимент машинного перевода технического текста, сравнивается качество машинного перевода, выполненного с помощью онлайн инструментов на основе искусственного интеллекта. Полученные результаты позволяют утверждать, что современные средства машинного перевода эффективны для оптимизации деятельности технического переводчика в области беспилотных авиационных систем, но не позволяют полностью исключить его из данного процесса. Наша работа вносит вклад в развитие переводоведения, расширяя спектр отраслей его применения и инструментарий технического переводчика.

Ключевые слова:машинный перевод в области беспилотных авиационных систем, технический перевод, CAT-системы, глоссарий, терминология БАС, беспилотные авиационные системы, переводоведение, Google Neural Machine Translation, DeepL, Yandex, Baidu Translate API, OpenAI GPT