СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ СТРАТЕГИЙ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ОНОМАСТИКОНА В ПОВЕСТИ ДЖ. ТОЛКИНА «ХОББИТ, ИЛИ ТУДА И ОБРАТНО» (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ Н.Л. РАХМАНОВОЙ, Н.Б. ПРОХОРОВОЙ И К.М. КОРОЛЁВА)

Антонюк Ксения Марковна, Таджибова Аксана Наруллаховна

В статье рассматриваются переводческие стратегии и трансформации, применяемые при русскоязычной локализации повести Дж. Толкина «Хоббит, или Туда и обратно» в трёх переводах – Н.Л. Рахмановой (1976), К.М. Королёва (1999) и Н.Б. Прохоровой (2020). Материалом для исследования является выборка из 44 онима, включающих антропонимы, зоонимы, топонимы, хрематонимы и мифонимы. На основе количественного и качественного анализа выявлены доминирующие приёмы, используемые каждым переводчиком и определены их общие стратегии. Установлено, что Рахманова Н.Л. и Прохорова Н.Б. чаще прибегают к форенизации, тогда как Королёв последовательно реализует стратегию доместикации.

Ключевые слова:ономастика, аудиовизуальный перевод, поэтоним, форенизация, доместикация, переводческие трансформации, фэнтези, Толкин, антропоним, топоним