УСЛОВИЯ ДЕСЛЕНГИЗАЦИИ СЛЕНГОВОЙ ЕДИНИЦЫ И ИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬ ЛИТЕРАТУРНОЙ НОРМЫ

Бедняков Евгений Евгеньевич

Цель исследования – вывести из функционально-генетической природы сленговой единицы условия ее перехода в литературную норму. Задачи исследования: генетическая квалификация сленгизмов по среде их возникновения, сопоставление квалификации с реальным исходом слова, объяснение середины шкалы и исключений, оценка роли медийной рециркуляции. Проверяется гипотеза о том, что судьба единицы предопределена ее исходной прагматической задачей, а не степенью экспрессивности. Материалом послужили диахронические данные о судьбе русских и английских сленгизмов, от школярской лексики XIX века и офенского арго до фамильярных усечений английской разговорной речи и лексиконов молодежных субкультур XX века. Методология соединяет функционально-генетическую реконструкцию единицы и диахронический верификационный тест. В результате установлено, что инструментальный генезис существенно повышает вероятность десленгизации, тогда как симулятивная доминанта ограничивает путь единицы в норму. Значимость выводов определяется тем, что они заменяют статическое описание сленга динамической моделью его функциональных фаз и создают теоретическое основание для прикладных задач, включая переводческие.

Ключевые слова:десленгизация сленговых единиц; диахроническая верификация; инструментальный генезис; литературная норма; медийная рециркуляция; номинативная лакуна; первичный сленг; симулятивный сленг; функциональные фазы