СРАВНИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ОТРИЦАНИЯ В ГРАММАТИКЕ КИТАЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ: ТИПОЛОГИЧЕСКИЕ И ПРАГМАТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ

Ань Лишэн

Данная статья посвящена сопоставительному анализу грамматических средств выражения отрицания в китайском и русском языках, относящихся к различным типологическим классам (аналитический и синтетический типы). Актуальность исследования обусловлена тем, что сравнение механизмов отрицания в типологически разнородных языках позволяет выявить универсальные и специфические параметры взаимодействия морфологии, синтаксиса и прагматики. Цель работы состоит в выявлении и сопоставлении грамматических средств выражения отрицания в китайском и русском языках, а также в описании их прагматических функций и культурно обусловленных стратегий использования. В статье рассматриваются морфологические, синтаксические и прагматические характеристики отрицательных маркеров, механизмы формирования отрицательных высказываний, феномен двойного отрицания и негативного конкорда. Особое внимание уделяется аспектуальной обусловленности выбора маркеров 不 и 没(有) в китайском языке, особенностям негативного конкорда в русском языке и прагматическим стратегиям смягчения отрицания в китайской коммуникативной культуре. Полученные результаты показывают, что типологические различия между китайским и русским языками проявляются как в области грамматической структуры, так и в сфере дискурсивных и культурно прагматических практик, что важно для дальнейшей разработки типологии отрицания и методики преподавания русского и китайского языков как иностранных.

Ключевые слова:отрицание, типология, китайский язык, русский язык, отрицательные маркеры, двойное отрицание, негативный конкорд, аспектуальность, прагматика, сопоставительная лингвистика