ВРЕМЯ КУЛЬТУРЫ В ПЕРЕВОДЕ: КУЛЬТУРНО-ИСТОРИЧЕСКАЯ ДИНАМИКА ПЕРЕВОДЧЕСКИХ РЕШЕНИЙ В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ РОМАНА И. С. ТУРГЕНЕВА «ОТЦЫ И ДЕТИ»

Леонов Максим Вадимович

В статье рассматривается, как историческая норма принимающей культуры влияет на переводческие решения в английских версиях романа И. С. Тургенева «Отцы и дети». Материалом служат фрагменты главы VI в переводах Ю. Скайлера (1867), К. Гарнетт (1895; анализируется позднейшее издание текста перевода), Ч. Дж. Хогарта (1921), Р. Хэйра (1947), Р. Фриборна (1991), Н. Пастернака Слейтера и М. Слейтер (2022). В центре внимания находятся не общие различия между переводчиками, а конкретные места, где меняются регистр, степень речевой прямоты, эвфемизация и культурное пояснение. Показано, что перевод главы VI фиксирует смену англоязычных ожиданий: от ранней объяснительности и сглаживания резкости к большей готовности сохранять разговорную энергию, телесную лексику и чуждость тургеневского диалога.

Ключевые слова:время культуры; художественный перевод; переводческие нормы; ретрансляция; доместикация; форенизация; Тургенев