Журнал «Современная Наука»

Причины переводческих ошибок у студентов технических вузов и некоторые способы их устранения

Козубовская Людмила Александровна (доцент, Пермский национальный исследовательский политехнический университет)

Сентебова Елена Леоновна (доцент, Пермский национальный исследовательский политехнический университет)

В статье представлены наиболее типичные ошибки, совершаемые студентами при переводе технических текстов. Это ошибки, связанные, прежде всего, с недостаточным знанием лексики и грамматики изучаемого языка, незнанием предметной области, а также ошибки, связанные с искаженным восприятием и осмыслением текста. Особую группу составляют ошибки, вызванные незнанием норм родного языка, и те, которые вызваны психическими особенностями обучаемых. Предложены некоторые способы преодоления этих ошибок.

Ключевые слова:перевод, понимание иноязычного текста, лексические и грамматические ошибки, предметные знания, уровень владения родным языком, дислексия.

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Козубовская Л. А., Сентебова Е. Л. Причины переводческих ошибок у студентов технических вузов и некоторые способы их устранения // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2016. -№07. -С. 93-96

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"