Концепт 吃茶\кушать чай в китайской литературе и его перевод на русский – на материалах из корпуса китайского языка bcc

Цай Ванифань

В Китае существует долгая история культуры потребления чая. В самом начале китайцы предпочитали вместе с чаем есть и сами чайные листья, а не только лишь пить его. Эта традиция приводит к тому, что в китайском языке появляется концепт «吃(кушать)茶(чай)». В данной статье проанализированы значения «吃\кушать» в словаре китайского языка, затем выбраны материалы из корпуса BBC в категории литература, а также объяснены его значения на живых примерах и предложены соответствующие переводы на русский язык согласно семансиологическому и ономасиологическому подходам.

Ключевые слова:чай, кушать чай, корпус, перевод.