Features of social dialect translation of the example of Charles Dickens’s novel "Great expectations"

Kharchenko N. A., Usov S. S., Safonov M. A., Basherov O. I.

In modern English there are a large number of dialects. They differ in their lexical, grammatical, syntactic and phonetic characteristics, due to a variety of historical, social and territorial factors. Translation of dialects into other languages, in particular into Russian, can be complicated by insufficient knowledge of all these factors. The purpose of this work is to analyze the influence of causes of a different nature and on the formation of existing dialects and the identification of features and methods of their translation from English into Russian. It is necessary to identify patterns of use of linguistic means depending on the different affiliation of native speakers to certain sectors of society, as well as analyze the use of various expressions, forms, types and types of words that are used in the novel with a focus on social, territorial, professional aspects. Then you can talk about the translation of specific tokens. The material of the study was the text of the artistic work of Charles Dickens “Great Expectations”, illustrating the use of dialects in the speech of the characters, as well as its translation into Russian, made by M. Laurier.

Keywords:literature, translation, Charles Dickens, dialects.