Факторы нарушения порядка слов при переводе с русского языка на китайский

Лу Чи

В статье рассмотрены ключевые факторы, влияющие на порядок слов при переводе с русского языка на китайский. Выявлено три фактора: грамматический (учёт различий в грамматическом строе двух языков, один из которых является синтетическим флективного типа, а второй – аналитическим); семантический (учёт культурных, исторических, мировоззренческих отличий, разного восприятия русскими и китайцами пространства и времени, причинно-следственных связей); стилистический (влияние неудачного порядка слов на художественный и эстетический уровень перевода).

Ключевые слова:перевод, порядок слов, грамматика, семантика, стилистика, русский язык, китайский язык.