Журнал «Современная Наука»

Анализ компенсационной тактики институциональных культурных лакун в русском переводе сборника «Рассказы Ляо Чжая о необычайном»

Цзо Аньфэй (Докторант, Шанхайский университет Цзяо Тун, КНР)

Настоящая статья посвящена исследованию культурных лакун и их компенсационных тактик в русском переводе сборника «Рассказов Ляо Чжая о необычайном», сравнению произведения «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» китайской версии («Издательство Жэньминь вэньсюэ чубаньшэ», 1989) с его русскими переводными версиями («Художественная литература», 1983, 1988), мы обсудим и исследуем компенсационные тактики, принятые В.М. Алексеевым для разрешения вопросов культурных лакун, с точки зрения институциональной культуры.

Ключевые слова:«Рассказы Ляо Чжая о необычайном»; русский перевод; институциональная культура; культурные лакуны; компенсационная тактика

Читать полный текст статьи …

Ссылка для цитирования:
Цзо А. Анализ компенсационной тактики институциональных культурных лакун в русском переводе сборника «Рассказы Ляо Чжая о необычайном» // Современная наука: актуальные проблемы теории и практики. Серия: ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ. -2022. -№04/2. -С. 189-193 DOI 10.37882/2223-2982.2022.04-2.38

ПРАВОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ:
Перепечатка материалов допускается только в некоммерческих целях со ссылкой на оригинал публикации. Охраняется законами РФ. Любые нарушения закона преследуются в судебном порядке.
© ООО "Научные технологии"