Функционирование военных терминов в рамках семантического поля (на материале финских глаголов)

Мироненко Антон Геннадьевич

Объектом исследования в настоящей статье выступает военная терминология финского языка, предметом – военные термины-глаголы. Цель статьи заключается в изучении особенностей функционирования терминов-глаголов в рамках семантического поля (на примере семи семантических полей: «руководство», «атака», «движение», «защита», «структура», «выполнение», «приказ») в финноязычных аутентичных текстах. В ходе исследования применялись методы обобщения и сбора терминологических единиц, целевой выборки, семантического и прагматического анализа. Языковой материал для данного исследования был извлечен из аутентичных финноязычных текстов военно-политического и военно-технического характера. Практическая значимость данной работы заключается в возможности применения изложенного в статье материала на занятиях по дисциплине практический курс военного перевода финского языка. В статье намечена перспектива изучения финской военной терминологии в целом. Результаты исследования показали, что термины-глаголы – однословные или глагольно-именные словосочетания в рамках семантического поля – будут в большинстве своем неполными синонимами по отношению друг к другу, их значение будет зависеть от контекста.

Ключевые слова:военный термин, военная терминология, семантическое поле, термин-глагол, финский язык.