К вопросу о диалектической связи культуры, сознания и языка

Лебедева Анна Александровна, Новикова Марина Геннадьевна

В статье проводится анализ влияния контекста на адекватность переводческих решений. Автор развивает теорию культурного компонента значения, выявляемого при лексико-семантическом анализе терминологических единиц гуманитарных областей знания, и рассматривает трудности межъязыкового перевода юридической терминологии. Параллельно обосновывается необходимость проведения многоаспектного анализа культурологических особенностей страны изучаемого иностранного языка в рамках образовательного процесса с целью избежать возможных переводческих ошибок в дальнейшей профессиональной деятельности.

Ключевые слова:параллельный перевод, точность перевода, лингво-культурологический аспект, юридический дискурс, оптимальное переводческое решение, ошибка, лексико-семантический анализ.