Лексико-семантические средства образности сонетов У. Шекспира и их интерпретация в переводе

Цатурян Марина Мартиросовна, Саркисян Мариам Ашотовна

Актуальность заявленного в статье вопроса обусловлена неиссякаемым интересом к сонетам У. Шекспира, как с переводческой точки зрения, так и с теоретического воззрения на поэтическую его деятельность, переводческие работы современных исследователей еще не оценены в сравнении с ранними переводами сонетов У. Шекспира. Его работы актуальны и востребованы в наше время, воспроизведение созданных У. Шекспиром образов только увеличивается, в связи с чем, поиск новых тем и идей, недосказанных У. Шекспиром возрастает. Цель статьи заключается в том, чтобы показать решение проблем анализа и интерпретации переводов сонетов Уильяма Шекспира, вопрос изучения которых, в свою очередь, до сих пор является открытым в теории перевода.

Ключевые слова:лексико-семантические средства образности, шекспировские сонеты и их перевод, интерпретация образности сонетов в переводах.