Фразеологическое выражение субъекта в романе М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и в его переводе на немецкий язык

Червоный Александр Михайлович, Мурашова Евгения Анатольевна, Демонова Юлия Михайловна

В статье с позиций комплексно-сопоставительного подхода рассматриваются фразеологические единицы романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и их перевод на немецкий язык. Фразеологические единицы с обобщающим значением анализируются как средства экспликации семантического субъекта, сообщающие информацию о когнитивно-аксиологической структуре соответствующих художественных образов и лингвокультурном коде произведения. В оригинальном тексте и в его переводе фразеологизмы, указывающие на субъект, представлены как в узуальном виде, так и в виде авторских семантических и морфологических преобразований. Основными способами передачи ядерного значения и сопутствующих коннотаций таких фразеологизмов являются подбор фразеологических эквивалентов и фразеологических аналогов. Наибольшую сложность для перевода представляют авторские трансформации фразеологизмов.

Ключевые слова:комплексный контекстуально-сопоставительный подход, средства выражения субъекта, фразеологические единицы.