Основные способы перевода английского причастия на русский язык в текстах авиационной тематики

Анисимова Елена Сергеевна

В данной статье проведен анализ особенностей перевода английского причастия на русский язык в текстах авиационной тематики. В связи с поставленной целью рассмотрены языковые особенности научно-технических текстов и дана характеристика причастия как грамматической категории современного английского языка. В работе также показано несоответствие форм причастий настоящего и прошедшего времени и выполняемых ими функций в исходном языке и языке перевода. На основе анализа материала выявлена зависимость применения тех или иных лексико-грамматических трансформаций при переводе от синтаксических функций причастия в предложении.

Ключевые слова:перевод, причастие, научно-технический текст, текст авиационной тематики, синтаксические функции причастия, переводческие трансформации.