Translation as creative knowledge of the original and the individual style of the translator

Tsaturyan M. M., Sarkisyan M. A.

The specificity of translation activity is not just textual interpretation, it is historical research and creative knowledge in order to further realize the unity, created image, idea, thought and environment. Metaphorical Shakespearean images are very specific, therefore, when translating, one should take into account the fact that the preservation of the characteristic connections between the subject and the image through metaphorical comparison is of great importance, semantic and stylistic connections should not be broken.

Keywords:literary translation, Shakespearean metaphorical images, author's stylistic message, translator's individual style.