Лексико-стилистические особенности текстов французских СМИ экономической тематики: проблема перевода

Царапкин Яков Васильевич

Статья посвящена изучению лексических и стилистических особенностей статей финансово-экономической тематики французских периодических изданий. Анализ употребления специальной и стилистически окрашенной лексики позволил сделать вывод о значении экстралингвистических знаний для понимания и перевода текстов подобного характера. Особое внимание уделено рассмотрению конкретных примеров использования англицизмов во французской публицистике и способов их перевода на русский язык. Актуальность работы обусловлена той ролью, которую экономика играет в жизни современного общества и недостаточной изученностью языка французских средств массовой информации экономического и финансового характера.

Ключевые слова:перевод финансово-экономических текстов; публицистика; экономические термины; англицизмы; французский и русский языки.