Особенности перевода средств передачи юмора в произведении Т. Пратчетта "Плоский мир"

Любина Ирина Михайловна, Татьяна Сергеевна Кондратьева

В статье рассматриваются особенности оригинала и перевода книги-энциклопедии Терри Пратчетта «Плоский мир». Особое внимание уделено передаче юмористических средств произведений. С точки зрения переводоведения этот текст богат такими явлениями как игра слов, реалии, грамматические и стилистические преобразования. Предлагается проследить, как реализуются эти средства выражения в тексте оригинала и его вариантах перевода. Цель – проанализировать средства реализации юмора в текстах юмористической фэнтези Т Пратчетта для выявления особенностей его ироничного и пародийного характера жанра. Научная новизна статьи заключается в том, что в ней предпринимается попытка анализировать целый цикл произведений автора, написание которых заняло не оно десятилетие, и проследить последовательность развития его уникального комического кода.

Ключевые слова:юмор, перевод, синонимическая вариация, литературное произведение.