Выражение паралингвистических элементов в невербальной коммуникации (на материале французского и русского языков)

Червоный Александр Михайлович

Статья посвящена выражению паралингвистических средств коммуникации во французских художественных текстах и их переводам на русский язык. В работе рассматриваются действия субъекта, его состояния, которые получают паралингвистическое сопровождение. Проведен анализ средств выражения «говорящих» звуков. Отмечается их роль в общении и передаче определенных состояний (безысходности, нетерпеливости, недовольства и т.п.) человека и его отношения к участникам процесса коммуникации и происходящим событиям.

Ключевые слова:языковое выражение, невербальная коммуникация, паралингвистические элементы, субъект, модуляция голоса