Система английских личных имен и способы передачи их на русском языке

Зяблова Ольга Александровна

Предметом рассмотрения в статье является система английских имен собственных людей (антропонимов) в аспекте теории и практики перевода. Анализируются источники формирования данной системы, факторы, влиявшие на ее развитие, а также структурные особенности строения английского имени собственного. Установлено, что современная система английских личных имен допускает достаточно широкую вариативность, что отражается на особенностях ее перевода. Перечислены основные способы перевода английских личных имен на русский язык. Среди них в качестве наиболее часто употребляемых выделены транскрипция и транслитерация.

Ключевые слова:имя собственное, антропоним, способы перевода, транскрипция, транслитерация, система английских имен собственных.