К ПРОБЛЕМЕ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО АНАЛИЗА АРАБСКО-РУССКОГО СЛОВАРЯ Х. К. БАРАНОВА

Абу ФархаНадя Аль-Хуссайни

Данная статья посвящена отдельным недостаткам и проблемам лексикографической обработки арабско-русского словаря Х. К. Баранова под редакцией В. А. Костина издания 2007 года. В ней изложены результаты анализа некоторых элементов макроструктуры словаря (отбор лексики, характер словника) и его микроструктуры (структура словарной статьи, а именно отражение сочетаемости слов). В ходе работы были выявлены недостатки, касающиеся входного языка словаря, стилистических помет, сочетаемости и примеров употребления многозначных слов. Результаты исследования могут быть использованы в последующих переизданиях данного словаря и при составлении новых арабско-русских словарей.

Ключевые слова:лексикография, двуязычный словарь, антропоцентрический подход, анализ микроструктуры словаря, анализ макроструктуры словаря