«ПИСЬМА ИЗ РОССИИ» ИСПАНСКОГО ПИСАТЕЛЯ ХУАНА ВАЛЕРЫ: РУСИЗМЫ В ПЕРВОМ БЫТОПИСАНИИ

Мамилова Светлана Абдурахметовна

Настоящая статья посвящена произведению испанского дипломата и писателя Хуана Валеры, посвящённое его путешествию в Россию, и имеющимся в ней русизмам. Это первое произведение такого рода на испанском языке, о нем почти нет исследований, что обуславливает актуальность статьи. В ней даются историческая справка о произведении и времени его создания, краткое содержание и анализ приведённых в нем русизмов. При написании статьи были использованы описательный метод и метод сравнительного анализа. В результате исследования были выделены русизмы, впервые попавшие в испанский художественный текст (а затем и в Корпус испанского языка), проанализированы особенности их передачи Валерой на испанском языке.

Ключевые слова:Хуан Валера, испанский язык, русизмы, реалии, топонимы, антропонимы