КАТЕГОРИЯ ОЦЕНКИ В ТЕКСТАХ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ ГЕРМАНИИ И РОССИИ (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОЯЗЫЧНЫХ И РУССКОЯЗЫЧНЫХ ТЕКСТОВ)

Боровкова Марина Владимировна

Статья посвящена сопоставительному анализу категории оценки в текстах судебных решений Германии и России. Неугасающий интерес к этой теме связан прежде всего с тем, что каждый человек и общество в целом постоянно сталкиваются с процессом и результатами оценивания, играющими особое значение в праве. Изучение оценки позволяет понять механизмы мышления, выделить её универсальные черты и специфику оценочной картины мира различных систем права. Выявлено, что при общих семантических параметрах русскоязычные тексты характеризуются эксплицитностью, персонализацией и высокой частотностью этической лексики (250 случаев) и глаголов субъективного отношения (330 случаев). Немецкоязычные тексты, напротив, демонстрируют имплицитность, деперсонализацию и преобладание пассивных конструкций. Различия обусловлены национальными правовыми культурами и языковыми традициями. Результаты исследования могут быть использованы в юрислингвистике, юридическом переводе, межкультурной профессиональной коммуникации юристов.

Ключевые слова:оценка, текст судебного решения, юридический текст, ценность, оценочные слова